venerdì 21 giugno 2013

I lavoratori Interfila scrivono alle "Grandi Firme"


Ai Clienti “Grandi Firme” di Intercos

Ci rivolgiamo a Voi, in questo momento difficile per le lavoratrici e i lavoratori dello stabilimento di Limbiate (Italy), che produce matite in legno per il make up.

Abbiamo la consapevolezza che in questi anni il successo di molti vostri make up sia dipeso, oltre che dalla vostra capacità imprenditoriale, almeno per una “piccola” parte anche dal nostro lavoro e dalla nostra professionalità.

L’azienda ci ha comunicato di voler chiudere lo stabilimento, per de localizzare le produzioni in Cina: saranno lasciati a casa padri di famiglia, mamme, ragazzi e ragazze che nella fabbrica di Limbiate hanno riposto le loro speranze di futuro.

Tutto questo sta per essere spazzato via, e, quello che ci fa più male, usando “voi” come scusa.

“I nostri clienti vogliono andare in Cina”, dice il management di Intercos, attento certamente ai profitti e ai fatturati, molto meno nel valutare l’impatto “sociale” delle proprie scelte. Non abbiamo nulla contro lavoratrici e lavoratori cinesi, che come noi hanno diritto ad un lavoro ed una vita dignitosa, anche se sappiamo che laggiù le condizioni di lavoro non sono certo quelle dell’Italia e dell’Europa.

Ci chiediamo e vi chiediamo: davvero qualche centesimo in meno di costo di una matita fanno la differenza del vostro successo? Siamo solo un costo da ridurre, oppure la nostra professionalità in questi anni ha”fatto la differenza” anche per voi?

Siamo coscienti che grandi imprese come le vostre non sono enti di beneficenza, che le aziende devono fare profitti: vi chiediamo solo di aiutarci a conciliare le esigenze del “business” con quelle delle nostre vite.

DATE VALORE AL Made in Italy, date valore alla nostre risorse, date valore alla nostra professionalità.

GRAZIE PER AVER SCELTO NOI IN TUTTI QUESTI ANNI E NON ABBANDONATECI.

I lavoratori Interfila, Gruppo Intercos.

-------------------------------------------------------------
To the “Big Label” customers
Of INTERCOS GROUP

We call on you, in this difficult moment for he workers o Limbiate (Italy), a plant which produces lip and eyeliner wood-pencils.

We believe that the success of your make up during these years has depended on your entrepreneurial skills, but in “small” part also on our work and professionalism.

The company has communicate on March, its decision to close the Limbiate plant in order to delocalise the production to China. Family men, mothers , girls and boys will be laid off: these people have paced their hope in the Limbiate firm.

All this in going to be wipe out and – what is even more painful- using “YOU” as an excuse.


“Our customers want to delocalise to China”, reports Intercos management, with a strong concern as to profits and revenues, but less vigilant as to the social impact of their decisions.

We have nothing against the Chinese workers, who have the same rights as we have to a decent work and life, Although we are aware that working conditions in China are not comparable with those of Italy or Europe. 


Therefore we address the question to you and to ourselves is: does one cent saving on the production costs of a pencil make a difference to your success?

Are we to mere that cost has to be reduced or have our skills Been a value added for you as well?

We know that the big companies like you are not charitable organizations, but rather have to be profitable. What we ask you is to work together in order to balance profit making with our lives.

GIVE VALUE TO MADE IN ITALY, give value to our skills and professionalism.

THANK YOU FOR HAVING CHOSEN US IN ALL THESE YEARS.

DO NOT ABANDON US

The Workers of Interfila, INTERCOS GROUP

Nessun commento:

Posta un commento